Thursday, October 22, 2009

O God the Father, Your True Being

This text is my English translation of the baptism text written in 1941 by Jochen Klepper, "Gott Vater, du hast deinen Namen" :

Gott Vater, du hast deinen Namen                O God the Father, Your true being
in deinem lieben Sohn verklaert                    You have in Your dear Son declared;
und us, so-oft wir zu dir kamen,                   We come, with eyes of faith here seeing
die Vatergnade neu gewaehrt.                     Your tender favor newly shared.

So rufe dieses Kind mit Namen,                    You give Your Spirit in this water;
das nun nach deinem Sohne heisst.               Your Word invites in Jesus' name:
Wir glauben, du Dreiein'ger!  Amen!            "Beloved son, beloved daughter,
Zum Wasser gabst du Wort und Geist            You may as heir My heaven claim!"

Erhalte uns bei deinem Namen!                     In Your strong Name, Lord, keep us growing
Dein Sohn hat es fur uns erfleht.                    In all Your Son for us has prayed;
Geist, Wort und Wasser mach zum Samen      Come, make this bath the seed bestowing
der Frucht des Heils, die nie vergeht!            Salvation's fruit that will not fade.

No comments: